About us

「伝統と革新が織りなす一点物のリメイクシャツ」

私たちが提供するシャツは、50年以上の経験を持つ熟練の職人が、手間ひま惜しまず一枚一枚手作業で作り上げています。使用される素材は、高級な正絹を使い、すべてが世界に一つだけの一点物。古着の着物を解き、一度反物に戻してから縫い直すという、非常に手間のかかるプロセスを経て、新たな命を吹き込んだリメイク作品です。着物と洋服の生地は異なるため、この作業には高度な技術と時間が求められますが、その分他にはない特別な一枚が仕上がります。

特に黒留袖からリメイクされたシャツは、日本の工場でも実現が難しいほどの繊細な技術を駆使し、柄が美しく繋がるようにデザインされています。職人の丁寧な手作業により、一日で一枚しか作れないこともありますが、それは本物の手仕事の証。価格は少し高めですが、その価値はしっかりと実感していただけるはずです。

日本は元々、資源が少なく貧しい国でしたが、あるものの中から価値を見出し、新たなものを生み出してきました。その中で育まれた日本独特の美意識「わびさび」は、貧しい生活環境の中で精神を高め、わびしさやさびしさに負けまいとする強い決意から生まれたものとされています。この精神は、私たちのリメイクシャツにも息づいています。

また、着物はその美しさだけでなく、柄にも深い意味が込められています。自然や周囲との調和を重んじてきた日本の文化を感じることができるのも、着物ならではの魅力です。着物は一反の布を縫い合わせて作られており、仕立て直しが可能なため、子供や孫にまで引き継がれ、ボロボロになるまで大切に着られてきました。私たちは、そんな着物をリメイクし、新しい形で皆さまにお届けすることで、日本の伝統と環境を守り続けたいと考えています。

日本文化や伝統を愛し、サステナブルなライフスタイルを求める方にこそ、手に取っていただきたい逸品です。

 

“One-of-a-kind Remade Shirts: A Fusion of Tradition and Innovation”

 

Each of our shirts is handmade by skilled artisans with over 50 years of experience, using high-quality pure silk. Every

piece is truly unique. These creations are made by unraveling old kimonos and carefully reworking the fabric into new shirts—an incredibly time-consuming process that breathes new life into these garments. Since kimono fabrics differ greatly from regular clothing fabrics, this process demands an extraordinary level of skill and time, but the result is a one-of-a-kind piece that can’t be found anywhere else.

 

Particularly, shirts remade from kuro-tomesode (formal black kimonos) are crafted with meticulous care, ensuring the patterns align beautifully. These delicate techniques are difficult to replicate even in modern Japanese factories. Due to the craftsmanship involved, it’s sometimes only possible to make one shirt a day, but that’s a testament to the authenticity of true handcrafting. While the price reflects the intensive labor and artistry, you’ll undoubtedly feel the value in owning such a rare piece.

 

Historically, Japan was a resource-poor country, but it found beauty in simplicity and learned to create new things from what it had. The Japanese aesthetic of wabi-sabi, which celebrates imperfection and transience, emerged from this mindset—a determination to uplift the spirit despite humble surroundings. This same spirit lives on in our remade shirts.

 

Kimonos are not just beautiful; they are rich in cultural symbolism. Their patterns reflect the deep Japanese respect for harmony with nature and the world around them. Traditionally made from a single piece of fabric, kimonos can be passed down through generations, lovingly re-tailored and worn until they become threadbare. By remaking these kimonos into new forms, we aim to preserve both Japanese traditions and the environment.

 

We hope our shirts will appeal to those who appreciate Japanese culture, value sustainability, and seek a meaningful connection to the past.